Ben Roberts-Smith faces potential reprisal from the Taliban as a soldier accused of war crimes, a judge has been told as she hears a dispute over the release of documents on four key Afghani witnesses set to testify in his upcoming defamation trial.