An employment solicitor representing a sacked Jetstar pilot must pay the airline’s legal costs in defending an appeal application “that ought never to have been made”, an appeals court has found.