Ben Roberts-Smith has told a court that he exchanged emails with SAS witnesses about a compound where he was alleged to have murdered a man with a prosthetic leg in the lead-up to his defamation trial.