A judge has expressed frustration at the slow pace of the Sydney light rail class action, forcing both parties to commit to a timetable that will push the proceeding more rapidly towards a final hearing.