A judge has refused a bid by accounting firms Pitcher Partners and EY to access share trading data of unregistered group members in a securities class action over advice to Slater & Gordon, despite claims upcoming mediation will be “pointless” without the information.