Australian Mercedes-Benz dealers behind a $650 million lawsuit over the car maker’s decision to move to a fixed-price agency model have lost a bid for an “ambitious number” of dealers to view “super confidential” documents from the company’s head office in Germany.