Ramsay Health Care Australia has been let off the hook for using emails subpoenaed in a defamation case between two feuding surgeons at one of its hospitals, with a judge accepting that an in-house lawyer was “mortified” by her mistake and was “drowning in work” at the time.