Ambulance Victoria is being sued by a former executive who claims she was not treated the same as her male colleagues and was subject to “disrespectful, undermining” conduct from senior colleagues.