The largest shareholder in payday lender Nimble has lost its challenge to a decision blocking it from accessing company documents about an impending debt refinance, with an appeals court finding the investor’s concerns had “an air of commercial unreality”.