An appeals court has refused a bid by Bianca Rinehart and John Hancock to block an arbitrator from deciding a long-running dispute over valuable mining assets, despite his wife having acted for Gina Rinehart in related proceedings.