A judge has ordered Smile Direct Club and its Australian unit to pay a $3.5 million penalty and reimburse customers for misleading them into believing they would be reimbursed by their insurers for the dental care company’s costly teeth straighteners.