A judge has granted a discovery bid by two of Gina Rinehart’s children as a long-running fight over ownership of a valuable mining tenement nears trial, and has rejected her company’s argument that they were solely responsible for dragging out a dispute over documents.