An appeals court has set aside a barrister’s $320,000 bill for a case initially estimated to cost $60,000 in counsel fees, applying a “purposive approach” to the rules governing lawyers’ disclosure obligations.