Volkswagen lost its bid Tuesday to exclude evidence from its own expert witness it claims has gone off script, an early blow to the car maker in the massive trial alleging it installed dual-mode software in diesel vehicles to cheat on emissions tests.