The New South Wales government has been hit with a class action alleging it discriminated against Indigenous communities on the south coast by prosecuting them for engaging in cultural fishing practices.