Dental aligner maker Invisalign has won an appeal of a decision rejecting its case accusing SmileDirectClub of misleading consumers, but the appeals court noted that the prospect of a new trial was “remote” after its competitor went under.