A judge has shut down a case by Icon against Australia’s nuclear agency over the $27 million construction of a waste treatment plant at Lucas Heights, saying the dispute should be determined by an arbitrator despite the parties waiving pre-arbitration steps.