The Australian liquidator of Lehman Brothers has filed a lawsuit seeking $40 million from Fitch Ratings for assigning too-rosy ratings to toxic financial products sold by the bank, following the discovery of a hidden table in Fitch’s rating model by the lawyers leading a now-settled class action against the accounting firm.