The consumer watchdog is challenging a court ruling that found Mazda’s treatment of customers with defective vehicles was “appalling” but did not amount to unconscionable conduct.