National Australia Bank has lost its bid to shield a case by a Melbourne gold bullion dealer after a judge said one of the bank’s arguments for suppression had “the air of a Kafka novel”.