Prime minister Anthony Albanese breached workplace law by cutting the number of staff allocated to cross-benchers from four to one, according to new court documents in a lawsuit by Independent Monique Ryan’s chief of staff.