Apple has reached an in-principle settlement with the consumer watchdog in an enforcement action over the tech giant’s repair policies, a judge was told Tuesday.