Chinese lender Aoyin wants to join Baker McKenzie to its claims against PwC over a failed bid to launch the first Chinese bank incorporated in Australia, after advice documents from the law firm were uncovered in a last-minute privilege fight.