Australia’s five biggest banks have paid out $21.4 million since the end of 2016 to consumers harmed by advice that violates financial services regulations, the Australian Securities and Investments Commission said Tuesday.