Ben Roberts-Smith, who is suing Fairfax for defamation, has lost an appeal of a judge’s decision refusing cross-examination of his ex-wife over allegations she accessed his private emails.