A lawyer for accused war criminal Ben Roberts-Smith has told a judge his ex-wife did not honestly disclose whether she had given her close friend access to her former husband’s email account, and had misused his confidential and privileged information.