A five-year-old class action against BHP over the collapse of a Brazilian dam is seeking to amend the group definition following a judgment limiting the class size, but the mining company says it should not be punished for the applicant’s pleading mistake.