A judge has rejected a claim of legal privilege over emails at the centre of a copyright lawsuit over a puppet-show parody of the 80s sitcom Golden Girls, a production that has spawned legal action between the collaborators in New York and Australia.