An appeals court has upheld a finding that an unsuccessful class action over the Carwoola bushfire was not entitled to recovery from the insurers of the plumbing company that sparked the blaze.