A fine imposed against the Commonwealth Bank for false and misleading representations to customers should reflect offences that were “well below the midpoint” of seriousness, counsel for the bank has told a judge overseeing the first criminal case of its kind.