A judge has rejected a bid to add an insolvent trading claim to a $78 million class action over the collapse of Walton Construction, citing “extraordinary” delays in the three-year-old case.