A judge has told a class action applicant alleging institutional racism targeting the Indigenous population of a remote NT community to clarify his case over the availability of interpreting services.