Clyde & Co made an “inextricable” oversight in preparing an unpaid works claim, causing a Sydney-based sandstone excavator to lose millions of dollars, according to a cross claim in a case brought by the law firm for unpaid fees.