Supermarket giant Coles has lost an appeal over $40 million in tax credits it had claimed for fuel that evaporated or leaked from tanks at its service stations, after a judge described the supermarket giant’s argument as “artificial”.