One of Australia’s largest debt collectors, ACM Group, harassed and coerced vulnerable customers — including a stroke victim — by bombarding them with phone calls and making empty threats of litigation, the Federal Court found Monday.