The director of a Sydney law firm has lost a bid to challenge a decision of the NSW Legal Services Commissioner, which slapped him with a caution for a failure to act courteously after he told a disgruntled client “don’t expect I’ll put up with crap” in a tense email exchange.