A judge has questioned the applicant’s opposition to soft class closure in a class action accusing five major banks of rate-rigging, a measure the banks say could save “tens of millions” in legal expenses.