The former general counsel of UK-based transit payment service provider Littlepay has lost her bid to access the firm’s financial statements ahead of mediation in a lawsuit alleging she faced discrimination and bullying when she returned to work after the birth of twins.