The Victorian government has elevated a female judge to the role of president of the state’s Court of Appeal, marking the first time a woman has been appointed to the position in the court’s history.