Epic Games has taken aim at Google for the “untruthful evidence” of its witnesses in the game maker’s competition case against the tech giant, as well as its failure to call senior executives to the stand to defend itself.