A Tasmanian environmental group is taking the state and federal governments to court over a mining company’s plan to dump toxic waste into Tarkine rainforest in the island’s north west, which the group says could lead to the extinction of the Tasmanian masked owl.