A judge has grudgingly agreed to allow a law firm to run an investor’s case against S&P Global over ratings on toxic financial products separately from a class action that makes the same claims, but was warned of the “costs consequences” of the parallel proceedings.