Builder J Hutchinson and the union for construction workers have successfully appealed a finding that they unlawfully agreed to boycott an independent subcontractor at a Brisbane building site.