A judge has found that a law firm failed in its duty to provide ongoing costs disclosures, in a fight over a legal bill that was double the size of the last estimate provided, rejecting an argument that the client should have understood the charges would climb.