Toyota could owe close to $2 billion in compensation to 260,000 car owners after a judge found that diesel filters installed in its Hilux, Fortuner and Prado models were defective and that the cars were sold for more than they were worth.