A judge has signed off on a class action settlement under which the Commonwealth Bank of Australia will pay a sum towards the applicant’s costs but group members will recover nothing.