Approving a settlement between insurers and group members in an investor class action against lender Axsesstoday, a judge has aired his frustration with expansive confidentiality provisions and deeds that “misapprehend the nature of the court’s role” in dealing with group members’ claims.