A judge has ordered that defunct Dover Financial Advisors and its former director pay $1.4 million in penalties for creating a misleading client protection policy he described as “an exercise in Orwellian doublespeak.”