A judge has recused herself from hearing a case in light of her associate’s “quasi familial relationship” with a lawyer caught up in the long-running dispute.