A judge has scolded lawyers for a former rugby player and the Australian Rugby League Commission for taking nearly three years to come to an agreement on discovery, calling the delay a “disgrace” and ordering the parties to agree to a hearing timetable by April.